明日方舟干员英语代号详解

明天方舟的第三次内测也将在今天结束。根据官方的信息，游戏ios版的正式公测将于4月底开启，而Android版的公测目前还没有任何消息。船游从去年卡版号开始几经波折，现在终于要来公测了。相信经历过前三次测试的玩家已经对这款游戏有很多了解了。下面详细解释一下明日方舟特工的英文代号。

鹬...

天使(埃克苏西):

这个词是能量的天使。天使可以属于九阶天使中的第三等级之一，是天国的守护者。我不知道为什么这个词没有维基页面，但它可以被天使们普遍翻译为力量。Exusiai可能来自拉丁语。对了，现在的天主教会不认可这种分类，只有游戏还在用它做主题。

蓝毒(蓝毒):

蓝天使的直白让人以为是机器翻转。显然指的是蓝毒族，箭毒蛙。

普罗旺斯(Provence):

也是直接从英文翻译过来的。有趣的是，现有的Luper(狼)特工都是以地名命名的，除了Red。

铂金:

直译代号来源于卡西米尔刺客中的白金等级，有黑铁和蓝金两个等级。其实这三个行列都只有一个人。

守夜人(消防队员):

它的意思是firewatch，负责守卫森林的人，也可能是美国海军哨兵的昵称。

陨石(陨石):

英语来自陨石，翻译成陨石，就牛逼多了。它和流星的弩枪吻合。

梅(五月):

第三次测试没有出现。普通英文名，没看到有neta。May的词源来自拉丁语，意思是伟大。

白雪公主(四月之行):

日语罗马字

流星:

直译

杰西卡(杰西卡):

英语意味着财富。难怪是富婆/老天眷顾。它最早由莎士比亚在《威尼斯商人》中使用，可能是由《伊斯卡》转录的。

克罗斯(克罗斯)

这个词不是来自名，而是来自英国的姓。暂时没有找到neta。

安德(阿德纳希尔):

也是天使的名字，常被翻译成亚丹秋，射手座的守护天使。奇怪的是，我找不到他的天使等级。也许和安德鲁·切尔没能拿到拉特兰的持枪权有关。

流浪者:

我熟悉翻译成游侠。

炼金术士...

埃亚菲亚德拉(埃亚菲亚德拉):

虽然是直接音译，但可以看出不是英文名。经核实，确定这是来自冰岛埃亚菲亚德拉火山的名称，其他考证中也有提及，与埃亚菲亚德拉火山学家的身份非常吻合。

Eve Park Jung Su (Ifrit):

这个很好玩。wiki之前没想到。它实际上是阿拉伯传说中的地狱之神。我以为伊斯兰教中没有邪恶的神，一般认为是来自地狱的神或者是受害者怨恨产生的死灵法师。作为神，它可能是信徒(穆斯林)，也可能是非信徒，但它通常的形象是强大的撒旦(恶魔)。这大概就是Eve Park Jung Su背景的由来吧。

阿米亚(阿米亚):

暂时找不到确定的出处，甚至重定向到维基上的“Amaya”。以此为词源，可能来自一个西班牙村庄。

这个村子的名字来源于一个印欧语词根，“ama”的意思是“母亲”，后缀io-ia一般用来描述一个动作或者一个地名，也就是说Amaya，或者amaia这个词的意思是“母亲城市”，也叫“首都城市”。另一种假设是，这个名字来自当地的巴斯克语或巴斯克Amaia，意思是“最后的燕”。

噩梦(梦魇):

第三次测试没有出现。直译，但一般译为梦魇，梦魇总是让人想起另一种神奇的生物。

天火:

樊姬

夜间烟雾(霾):

一般翻译为薄雾。与夜烟越狱和行动悄悄有关联的推测有关。

远处的山(吉塔诺):

西班牙语，翻译成吉普赛，用这个作为与远山占卜师身份联系的代号并不奇怪，但这个词一般指吉普赛男人，吉普赛女人是吉塔纳。

斯图尔特(Stewart):

一般翻译成管家/服务员，这是斯图尔特家的名字，也就是斯图尔特的姓。据推测，斯图尔特的祖先是湿婆艾西(银灰)或雪域其他两个高级家庭的管家。

熔岩(Lava):

是熔岩，中文代号巧妙颠倒。

12F:

据说我“来到这个世界”，应该是2月12日，但是我的生日明明写的是3月3日。

根据楼下的补充，是从海猫的生日开始用十六进制12FCE48写的，又转回十进制19910216。微博验证，确实是海猫的生日。

所以海猫是杂鱼？

都灵(杜林):

《魔戒》中矮人国王的名字，结合杜林的身高，决定了杜林也是一个矮人。至于魔戒的矮人王是否也有词源，我没有查下来。

先锋...

推进之王(围攻):

意思是围攻，但实际推测来源是圆桌骑士的一个空座。只有找到圣杯的骑士才有资格坐。这也是英语中围攻一词的词源。结合推进之王武诗源的真名，和神的详细资料，应该能找到更多的东西，但是不知道武诗源怎么拼。