明日方舟干员英语代号详解

华法林(华法林):

抗凝血剂。

白猫头鹰

白猫头鹰的属名

调香师:

直译

药物(没药):

一般写成“没药”，可以加到中药里。这是紫八角或哈定树的干树脂，分布在索马里，埃塞俄比亚和阿拉伯半岛南部。方舟主要取其圣经意义——“从东方远道而来的朝圣者，给新生的基督带来了三样含义丰富的礼物——黄金、乳香和没药”。没药，英文名称没药，来自阿拉伯语单词murr，意思是“苦”。当时人们习惯用没药熏制尸体，所以也有“生命短暂”、“死亡”的意思。药末自己提到这是Karhi给自己起的代号，意思是“人生苦短”。

加维亚(Gavial):

意思是印度鳄鱼或者马来鳄鱼。

安塞尔(Ansel):

安塞尔(Ansel)这个名字，来源于同词源的安瑟伦(Anselm)，是中世纪的一个日耳曼名字，但其含义并不明确。据推测，它的意思是“贵族的追随者”或“有神圣的保护”

芙蓉(木槿):

是木槿的学名，也叫木槿。

柳叶刀-2

柳叶刀的意思是柳叶刀，也就是手术刀。

帮助...

安吉丽娜()

词源来自希腊语/拉丁语，意思是天使真人确实是小天使东国和锡拉丘兹的混血儿，所以才有了日本姓氏Ajimi。另一方面，XX书院这个名字是专门给和尚起的，没有一个普通人叫XX书院。

真理

俄语直译。真相就是真相！

第一场雪(Pramanix)

鹰角词的又一杰作。来源于梵文“pramana”，意为智慧，-ix为女性后缀。综合来看，可以解读为“智女”，勉强可以延伸到可兰经圣女的地位。

迈耶(迈尔)

大概来自古英语/德语，词源是“明亮”的意思。我还没发现这和梅尔的机械工程师身份有什么联系。可能只是一个普通的名字。

空的(黑脸田鸡)

日本罗马字。毕竟是爱情。

深色

几乎直译，大概和鬼鲨一样，用中文强调起源。

地精

直译也挺符合地质学家的设定。

兰花(兰花)

直译过来，就是兰花的意思。

特别的...

食铁者

一个很抢眼的翻译，一个是FE eater，也就是字面上的吃铁者，一个是feator，一个表演者(吃铁者是前电影明星)。只能想到这个翻译的人很牛逼(虽然要从英文翻译成中文)。

红色(红色投影)

Neta，这是广大玩家有目共睹的，来自于CD PROJEKT RED，波兰著名游戏开发商，其代表作《巫师》系列《赛博朋克2077》。甚至直接保留了projekt的斯拉夫文字。

蝎子(蝎狮)

直译，也译为狮尾蝎。在很多魔法游戏中，比如上面提到的巫师系列。这个词来自古波斯的Merthhuwar。

悬崖心

樊姬

有罪判决

第三次测试由小啊代替。其实这个设定应该可以做出更多好玩的技能，而推人更适合小啊。直译

萧

虽然确实有一个词源来自古英语，意思是布什，但感觉更像音译。也不是来自韦氏拼音。

砾石(砾石)

直译

绳索

直译